Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

БАЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Нужно учить балийский язык или не нужно - каждый решает сам. Можно обойтись и индонезийским. Но нелишне знать хотя бы элементарные фразы на языке жителей Бали, если уж там оказался, и знать как и в какой ситуации их применять. Я попытался собрать доступные мне материалы по балийскому языку не для того, чтобы написать учебник, а составить несколько систематизированную подборку грамматических разъяснений по употреблению разговорного балийского языка. Именно поэтому разделы ее называются главы, а не "уроки". До уроков им еще далеко. Фактически это лишь наброски, записи, которые могут быть использованы для изучения балийского языка. Критика и замечания приветствуются в комментариях.
Поскольку текст большой и не заглатывается ЖЖ, выкладываю в трех частях.
Collapse )

НЬЮ-ЙОРКСКИЕ ЕНОТЫ

Мой кот Сёма знает: если позвякивает пожарная лестница, по ней на крышу забираются белки. Это - почти повседневное кошачье развлечение, когда он смотрит за ними в окно или через дверь балкона. Но сегодня позвякивание лестницы было другим, монотонным, долгим, тяжелым. Сквозь темноту видно ничего не было, но стоило включить свет на балконе и открыть дверь, с пожарной лестницы на нас смотрели, причем абсолютно невозмутимо, три морды енотов. На улице похолодало, и они, видимо, в поисках тепла решили перебраться  под крышу.

Я положил на площадку лестницы кусочек печеного мяса и через пять минут по лестнице спустились пять-шесть енотов. Причем, совершенно не пугаясь, и не жмурясь от фотовспышек. Примечательно, что ел только один - самый толстый, а остальные только смотрели. Когда ничего не осталось, толстый енот перебрался на балкон и заглянул в дверь внутрь, поднявшись на задние лапы. Сёма был в шоке.

Убедившись, что на балконе делать нечего, еноты удалились на крышу.



 


КАРАКАТИЦА НА УГЛЯХ

Каракатицы в море задом пятятся. На самом деле это очень вкусный головоногий моллюск, родственный кальмару, причем еще у него есть чернила, которыми можно писать, а внутри - весьма полезная известковая раковина.
Когда я жил в Корее,  видел как корейцы используют натертый известняк из этой раковины как кровоостанавливающее средство при порезах в море о края устриц на камнях.
Но тут речь пойдет исключительно о гастрономических достоинствах каракатицы.

Collapse )

ВЫЖИВШАЯ ЧУДОМ

Говорят, что чудес не бывает, но 10-летней австралийской девочке удалось выжить после того, от чего никто не выживает – обширного ожога «коробчатой медузы»  (box jellyfish). Произошло это в штате Квинсленд еще в декабре, но о случившемся поведала только сегодня служба новостей Австралийской вещательной корпорации (АВС).

Рэйчел Шарлоу напоролась на медузу, яд которой убивает человека всего за пару минут, в устье реки Кэллиоп около Глэдстоуна в штате Квинсленд.

Эти медузы водятся в мангровых зарослях и из-за прозрачности совершенно незаметны в воде. Они отличаются от обычных медуз формой, напоминающей квадратную коробку, и длинными липкими щупальцами, которые и несут в себе смертельную опасность. Для их яда фактически нет противоядия.

Девочку вытащил из воды 13-летний брат. По его словам, она сказала, что не может дышать и ничего не видит, потеряв затем сознание. Щупальца «коробчатой медузы» оставили рубцы не обеих ногах, на животе и руке жертвы. К счастью, ожоги удалось полить уксусом, что помогает нейтрализовать жгутики медуз. Но врачи были удивлены тем, что в этом случае Рэйчел удалось выжить. Она пошла на поправку, несмотря на шрамы от ожогов и частичную потерю памяти. Collapse )

АГРЕССИЯ КЕНГУРУ

Кенгуру у всех вызывает умиление, а напрасно - это не очень-то и безобидное создание. В доказательство привожу статью "Таймс" о том, как серый кенгуру в Австралии покалечил хозяина собаки, когда тот попытался ее спасти.
Случай произошел в штате Виктория. Фермер Крис Рикард недалеко от Мельбурна шел со своей собакой Роки и потревожил спавшего на траве кенгуру. Кенгуру сначала убегал, а потом схватил передними лапами собаку и стал ее топить в протоке. Хозяин, естественно, попытался вызволить из цепких лап собаку, но кенгуру переключился на него и сильно исцарапал.
Известно, что кенгуру обычно хватает жертву передними лапами за шею и начинает царапать мощными задними ногами. Таким образом царапины могут быть глубиной до костей.
Царапина на животе Рикарда достигла в длину 20 сантиметров и рассекла два слоя мышечных тканей. Также поцарапаны лицо, грудь и руки фермера.
В нынешнем году - это уже третье нападение на человека со стороны кенгуру в штате Виктория. В апреле 67-летняя бабушка была атакована кенгуру на улице, а в августе 64-летний австралиец был травмирован во время аналогичного нападения во время утренней прогулки.
Лично помню, что мое отношение к кенгуру изменилось после того, как в одном из национальных парков недалеко от Сиднея я кормил с рук серого кенгуру кукурузными хлопьями. Сумчатое создание схватило меня за руку с пакетиком чипсов передней лапой как клешней так, что дергаться было бесполезно. Сделалось не по себе. Кенгуру отпустил меня после того, как сожрал все вместе с пакетом. Никакой благодарности при этом я в его глазах не заметил.

ГАНГАРАМА И ХРАМОВЫЙ СЛОН

Слон шевелил бивнями пальмовые ветви у своих ног, помогая поросшим щетиной хоботом. Судя по длине бивней, а они буквально упирались в землю и даже были сточены, слону уже много лет. Что-то в его облике было даже от мамонта. Во дворе буддийского храма Гангарама в Коломбо он явно чувствовал себя стесненным, и для улучшения его настроения сингальский погонщик время от времени запихивал слону в рот куски хлеба. Во время пышных ритуальных шествий на него надевают яркую накидку, как и на всех его храмовых сородичей на праздники в 7000 буддийских монастырях Шри-Ланки.


Collapse )

ОДА ОСЬМИНОГАМ

Ба! Лето кончилось, к сожалению. Последние, так сказать, теплые дни. Проводить их хочу так: поделюсь способом приготовления греческих осьминогов на гриле. Потрясающая вещь получается, а делать просто. Были бы осьминоги, и даже зимой будет вспоминаться лето.

Collapse )

ТАКОЕ СИНЕЕ КРАСНОЕ МОРЕ

Красное море – совершенно неожиданный выбор, который я сделал для своего очередного отпуска, а посему неделю в журнал ничего не писал. Предавался тупому пассивному отдыху, противником которого, в принципе, являюсь. Но захотелось именно ничего не делать, купаться, спать, есть много еды и никуда не спешить. Надо сказать, что неделю выдержал, причем с удовольствием, возможно из-за удачного выбора места и отеля.
Речь идет о Шарм аш-Шейхе (Crowne Plaza Villas Garden), который считается лучшим местом в Египте в плане подводного плавания (не люблю заимствований типа  «дайвинг») и любования красотами коралловых рифов. Поскольку на Красном море оказался впервые, я восторгался прозрачностью воды, аквариумной красоты рыбами, коралловыми гротами. 
 

Collapse )

КИТАЙСКАЯ ГРАМОТА

Что первое приходит на ум, когда думаешь о Китае - иероглифы, которыми пишут китайцы. Даже в русском языке такое понятие есть - "китайская грамота", то есть что-то совершенно непонятное, непостижимое. На самом деле это - совершенная система письменности, помимо которой ни одна другая так и не привилась в Китае. Более того, ею долгое время пользовались соседние народы Вьетнама, Кореи и Японии. В последней до сих пор китайские иероглифы в ходу наряду с двумя собственными системами письма, но это - отдельная история.
                        

Collapse )

ГОВОРИТЕ НА БИСЛАМА?

«Наш самолет сейчас мало-помалу упадет в аэропорту», - объявляет стюардесса самолета авиакомпании Вануату при посадке в аэропорту Порта-Вилы. Иностранцы в шоке, а местные меланезийцы спокойно собирают вещи. Эта история далеко не нова, ее рассказывают часто в южной части Тихого океана про необычный язык, который называется бислама.
Дело в том, что на Вануату – в государстве к востоку от Австралии – жители говорят более чем на 100 языках и это настоящая кладовая для лингвистов. Но как быть местным жителям, которые друг друга не понимают. Вот они и придумали общий язык на основе весьма небольшого набора искаженной английской лексики. Поэтому вместо «приземляется» они говорят «мало-помалу падает».
К сожалению на Вануату лично мне побывать не удалось, но во время работы в Австралии я увлекался языками Океании и вот какие любопытные вещи тогда выписал для себя в дневнике о языке «бислама» из разных источников.
К примеру, чтобы сказать «ветка дерева» используется следующая конструкция – «палец принадлежит дереву» finga blong tri (finger belong tree).
Образное выражение для «помойной машины» звучит так: «грузовик принадлежит грязи» trak blong doti (truck belong dirty).
Понятие «болен» передается сочетанием «но гуд» (no good).
 
А вот совсем портясающие примеры:
 
«Пила» - «туда-сюда и дерево отваливается»
(Pulem i kam, pushem i go wood fol dawn – англ. Pull them it come, push them it go wood fall down).
«Пианино» – «черный ящик с черными и белыми зубами, по которым бъешь и он поет» (Black fala box we i gat blak teeth, heni gat white teeth you faetem hard i sing out)
“Скрипка» - «младшая сестра пианино, если поцарапаешь ей живот, она плачет»
(Smol sista blong bigfala bokis sipos you skrasem bel blong em i krae)
 
Само название языка бислама, как считается, происходит от архаизма Beach-la-Mar, соответствующего французскому biche de mer «морской огурец» или голотурия. Эти деликатесы (по сути морские черви) добывались в 19-м столетии на Вануату. На работу нанимались местные меланезийцы, которые и коверкали заимствованные слова. В языке бислама используется и французская лексика, типа kabine (cabinet) – «туалет».
 
Бислама относится к языкам «пиджин инглиш», которые туземцы изобрели на основе английского. Еще один типичный пример пиджина – язык токписин в Папуа – Новой Гвинее. Токписин – это talk pigin, то есть «говори на пиджин». В нем также много английских слов, перемешанных с местными. Вот как звучит известная сказочка про крокодила:
 
Mi wanpela pukpuk (Me one fellow pukpuk)
Я – крокодил.
 
Mi hangre nogut tru! (Me hungry no good true)
Я очень голоден!
 
Oo! Mi laik kaikai pis.
О! Я люблю рыбу.
 
Swit moa!
Очень вкусно!
 
Mi laik kaikai kuka
Я люблю есть крабов.
 
Em tu swit moa.
Они тоже очень вкусные.
 
Rokrok, I namba wan!
Лягушки лучше всего!
 
Dok tu emi gutpela tru.
Правда, и собаки хороши.
 
Mi laik kaikai dok tude.
Я бы сегодня съел собаку.
 
Мне кажется, это просто любопытно.